Pabuda

ma tu lo sai

cos’è

una macchina

che brucia?

una macchina che brucia

è una cosa.

un’automobile

data alle fiamme

è una cosa inutile,

anzi un po’ dannosa

che un ragazzino,

probabilmente intelligente,

ha deciso di mandare all’inferno.

una maledetta macchina che brucia

è una roba da niente.

la luce e il calore svaniscono

rapidamente.

presto torna il buio.

ma tu lo sai cosa brucia

dentro a un ragazzino che brucia

le nostre stupide

automobili?

io non lo so.

però glielo chiederò.

—

 

UNE VOITURE EN FEU

mais sais-tu

ce qu’est

une volture

en feu?

une voiture en feu

est une chose.

une automobile

livré aux flames

est un chose inutile

meme

un peu dangereuse

qu’un garçon,

probablement

intélligent,

a décidè

de l’envoyer a cuir

en enfer.

une maudite voiture en feu

n’est pas grand chose.

la lumière et la chaleure

rapidement vont s’évanouir

et bientot l’obscuirité

serà de retour.

Mais toi, sais-tu

ce qui brule

en de dans

un garçon

qui enfamble

nos stupides voitures?

je l’ignore

mais je lui

demanderai