Pabuda

Tra me e il mondo c’è sempre una domanda che nessuno osa mai porre: da alcuni è taciuta per delicatezza, da altri per la difficoltà di formularla correttamente. Ciò nonostante tutti ci girano intorno, mi si   avvicinano con una certa titubanza, guardandomi con curiosità o compassione, e poi invece di chiedere direttamente “Come ci si sente ad essere un problema?”, dicono: “Sai, conosco un uomo di colore nella mia città che è una brava persona” oppure “Ho combattuto a Mechanicsville” (….)

(da: W.E.B. Du Bois, Le anime del popolo nero, Lettere edizioni, pag. 7; trad. Roberta Russo)